disambiguation：消除歧义

消除歧义（disambiguation）也称作词义厘清（word sense disambiguation）或文本消歧（text disambiguation），它是解释使用一词多义或多形的词时作者的使用意图。

　　既然消除歧义（disambiguation）对人类来说很困难，就可以理解电脑在这方面遇到的麻烦了。对于某些程序，如把口头语言记录成书写语言的医疗录入应用，或是把键入文本翻译成人类言语的辅助技术，一词多义或多形都将是一个挑战。有两种普遍的方法能进行歧义消除：浅显法和深入法。

　　浅显方法通过前后词义来确定作者原意，这是比较常见的方法。尽管它相当准确，这个方法并不总是可靠，尤其是同一个文件中有多个多义词的时候。虽然如此，这个方法是最容易执行的一种。

　　深入方法在词义方面看得更远，从字典和百科全书中举证来确定一个词义的所有可能性。尽管这是消除歧义更为精确的方法，它执行起来并不简单，主要是因为执行高准确度任务的足够全面的数据库（database）很难创建。当使用较小、不够全面的数据库时，结果可能不那么准备了。

　　算法对文本消歧也很实用。复杂的人工智能算法能设计用来搜索周围句子，或者甚至是整个文件，来发现能指出特定词原意的词。由于大部分词在一个给定文件中一般只有一个给定意义，这很合理地成为准确的方法。

　　这不是一项简单的任务，消除歧义（disambiguation）对所有语言处理都很重要。任何软件，如利用语音识别或文本语音转化的软件，必须使用几种消除歧义策略来得到准确结果。消除歧义在非结构化数据（unstructured data）中也很重要，如在电子邮件、文件、 即时信息和Twitter客户端中产生的那些。

　　另见：文本挖掘（text mining）

最近更新时间：2010-09-15 翻译：徐艳EN